Diễn văn Gettysburg

Người viết: Abraham Lincoln

Biên dịch: Phan Hoàng Anh

87 năm trước, ông cha ta đã mang tới lục địa này một đất trước mới thai nghén sự tự do, hiến dâng cho lý tưởng mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng. Giờ đây, chúng ta đang tham gia một cuộc chiến vĩ đại, thử thách đất nước này hay bất kỳ một quốc gia nào khác rằng liệu nó có đủ khao khát Tự do và sự hiến dâng để có thể tồn tại lâu dài hay không. Chúng ta gặp nhau trên chiến trường vĩ đại của cuộc chiến này. Chúng ta đã đến đây để hiến thân mình vào một phần của mảnh đất ấy, như là nơi cuối cùng còn lại của những kẻ quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh. Mọi thứ đã được sắp đặt để chúng ta thực hiện điều đó.

Nhưng, ở một nghĩa rộng hơn, chúng ta không thể hiến dâng, không thể tôn thờ và không thể làm vĩ đại mảnh đất này. Những con người quả cảm, sống và chết đi, những người đã đấu tranh trên mảnh đất này, đã tô thắm cho nó hơn rất nhiều so với sức mạnh nhỏ bé của chúng ta. Thế giới sẽ ghi chép lại nhưng sẽ không nhớ tới những gì chúng ta đã nói, nhưng nó không bao giờ có thể quên, những gì chúng ta đã làm. Chúng ta sống ngày hôm này, có trách nhiệm hiến dâng cuộc đời mình, hoàn thành nốt những điều cao cả đó, những gì còn dang dở. Chúng ta phải hoàn thành những công việc lớn lao đang chờ đợi chúng ta ở phía trước. Đó là những điều được để lại từ sự hi sinh anh dũng khiến cho chúng ta động lực để cống hiến nhiều hơn mà chạm đến giới hạn cuối cùng của sự cống hiến. Và chúng ta quyết không để sự hi sinh đó trở nên vô nghĩa. Và rằng đất nước này, dưới bàn tay của Chúa, sẽ tạo ra một kỷ nguyên mới của tự do và chính phủ này, sẽ là một chính phủ của dân, do dân và vì dân và không bao giờ tàn lụi